Rational Translation

האינטרנט מזמן היום אפשרויות שונות לתרגום אוטומאטי, ולפעמים התוצר יכול אפילו לספק את צורכי הלקוח.  אך בתרגום שבו יש חשיבות גם לאיכויות הספרותיות קיימים אתגרים אשר אין בהם כיום -- ואולי גם לא יהיה -- תחליף למתרגם האנושי. כיצד, למשל, יש לתרגם מילים שהומצאו על ידי המחבר(ת) ואינן כלל קיימות בלקסיקון או במילון?  כיצד מתמודדים עם משחקי מילים או עם דו-משמעות?  ההרצאה תדון בשאלות אלה, תוך מתן דוגמאות מנסיונה העשיר כמתרגמת ספרי פנטזיה מאנגלית לעברית, ובכללם סדרת ספרי הארי פוטר. 

Benford's Law: Digits within Numbers

Contrary to common intuition that all digits should occur randomly with equal chances within numbers in real data, empirical examinations consistently show that not all digits are created equal, but rather that low digits such as {1, 2, 3} occur much more frequently than high digits such as {7, 8, 9} in almost all data types, such as those relating to geology, chemistry, astronomy, physics, and engineering, as well as in accounting, financial, econometrics, and demographics data sets.

A value on `AN

Pages

Subscribe to The Hebrew University of Jerusalem - Center for the Study of Rationality RSS